Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Con il rinvio a giudizio e dall'esposizione dei fatti per i media, Choi Woo Hyeok—
Choi Woo Hyeok, la accuso dell'omicidio di Lee So Woo.
Questo non ha senso.
Procuratore, lei sta fantasticando.
L' imputazione si fonda sulla presenza di un testimone oculare sulla scena del crimine.
Ritengo che l'imputato non covasse sufficiente rancore per causare la morte di Lee So Woo.
Quella notte...ci sono prove che potrebbero corroborare l'alibi del imputato?
- Obiezione. - Procuratore.
Chi è il testimone che possa provare dove lei si trovava e cosa stava facendo a mezzanotte del 25 dicembre?
E quali sono gli elementi di prova a dimostrazione? Per favore, racconti tutto come se lo ricorda.
Non non so niente. Io non lo so.
Tutti gli alibi sono falsi!
Mi hanno detto di dire che eravamo insieme e che dovevo tenere la bocca chiusa e ubbidire.
Bastardo!
Lasciatemi!
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 1 ~
Classe Speciale di Approfondimento
Due mesi prima
Lista degli studenti del secondo anno della Classe Speciale di Approfondimento 2-1 Go Seo Yeon...
Lo studio non comporta una mancanza di tempo, ma la mancanza di sforzo.
Go Seo Yeon
Che succede?
Non lo so. Penso lo abbia colpito.
Vieni qua, bastardo! Fatti sotto!
Non avvicinarti!
Lee So Woo?
Da questa parte!
Muovetevi, presto!
Ehi ragazzo! Che stai facendo?!
Woo Hyeok! Apri la porta!
Choi Woo Hyeok!
Lasciatemi!
Lo ucciderò quell'idiota!
So Woo, respira profondamente. Va tutto bene, So Woo. Respira.
Così. Bravo.
Sì. Benissimo.
Studente Lee So Woo, per favore, porgi i tuoi saluti.
Lui è Han Gyeong Moon, Direttore degli affari legali della Fondazione Jeongguk.
Studente Lee So Woo.
Non importa.
Può andare.
Va bene.
So Woo, perché lo hai fatto?
E non a uno studente qualsiasi, ma a Choi Woo Hyeok.
Tu sei un ragazzo molto razionale. In qualsiasi situazione.
Questo incidente... è piuttosto serio.
Il padre di Woo Hyeok è un membro del comitato contro la violenza del nostro liceo Jeongguk.
Se ci sarà una riunione disciplinare, allora lui farà in modo che tu abbia la punizione più severa.
E per me... Sarebbe molto difficile aiutarti, in quel caso.
Ahjussi, lo capisco.
I suoi pensieri... li capisco.
Se capisci, allora smettila.
Smettila qui. Non sei l'unico a soffrire, ma dovresti pensare ai tuoi genitori.
Ciò che ti ha proposto la scuola la scorsa volta, è ancora valido.
La scuola dove ti trasferiresti... Noi ci assicureremo che sia una scuola di uguale prestigio alla nostra.
A condizione che tu non parli di quella cosa.
Se accetterai, farò in modo che questo incidente non sia mai avvenuto.
Ahjussi... Tutta la memoria di un computer viene cancellata se viene riformattato.
E si può semplicemente cancellare il segno di una matita con una gomma. Ma come si può cancellare la memoria di una persona?
Pensa davvero che finirà tutto se io lascio il liceo Jeongguk?
Mi congedo.
Lo sa anche Ji Hoon?
Ji Hoon ne è a conoscenza?
Ti sto dicendo che Lee So Woo ha fatto davvero questo!
E questo!
L'hanno visto davvero? È stato veramente Lee So Woo?
Quel perfettino... Lee So Woo della nostra classe?
- Raccontami i dettagli. Perché si sono picchiati? - Non lo so neanch'io.
È pazzesco. Pazzesco. Come ha potuto picchiare Choi Woo Hyeok? Come farà a continuare a frequentare la scuola, adesso?
Probabilmente sarà trasferito.
Lo studente che si è picchiato con Choi Woo Hyeok l'anno scorso, fu chiamato alla riunione disciplinare,
e il colpevole e la vittima furono scambiati così lui fu costretto a trasferirsi.
Per come la vedo io, presto Lee So Woo sarà...
Succederà anche questa volta?
Ovvio! Se andiamo come testimoni e ci mettiamo contro Choi Woo Hyeok,
poi come faremo a sopportare tutto il bullismo?
Poverino.
Per caso, ieri c'era qualcuno di voi nel corridoio fuori dal laboratorio di scienze?
Abbiamo bisogno di testimonianze per la commissione disciplinare scolastica.
Nessuno ha visto Lee So Woo e Choi Woo Hyeok picchiarsi nel laboratorio di scienze?
Va bene.
Rappresentante, venga nell'aula docenti a prendere i compiti. (La rappresentante di solito ha i voti più alti della classe)
Sì.
Ecco qui. Questi compiti sono da finire entro martedì.
Sì.
Seo Yeon, quindi anche tu non hai visto niente?
La lite tra So Woo e Woo Hyeok.
Non voglio metterti pressione, però nessuno vuole testimoniare.
No, non ho visto niente.
Va bene. Puoi andare.
Sei come tutti gli altri.
Riguardo Choi Woo Hyeok e Lee So Woo... E chi se lo aspettava? Perché diavolo si stavano picchiando?
Se la prof di educazione fisica non fosse intervenuta, molto probabilmente la cosa sarebbe finita male.
Pensate che Lee So Woo sarà costretto a cambiare scuola oppure no?
Certo che sarà costretto ad andarsene... Si è messo contro il tiranno della Fondazione Jeongguk.
Non essere nati ricchi è un crimine. Che scuola di merda!
Allora perché non vai testimoniare al Comitato contro la violenza nella scuola?
Vacci tu a parlare con il Comitato contro la violenza.
Testimonianza
Ehi! Che cosa stavate dicendo? Il Comitato contro la violenza scolastica si riunisce oggi?
Sì, ho sentito dire che la riunione è stata anticipata.
Cioè, di solito ci vogliono dalle due alle tre settimane per fissare una data d'incontro. Com'è possibile che questa volta, in tre giorni—
E di chi credete sia il merito, eh?
Lasciamo stare, il padre di Choi Woo Hyeok è davvero incredibile.
Davvero! Molto probabilmente oggi sarà l'ultima volta che vedrò quel pazzoide di Lee So Woo.
Esatto.
Andiamo.
Ehi, fa freddo. Andiamo anche noi.
Aigoo, salve a tutti.
Benvenuti.
È un piacere vederla.
- Oh, come state? - Il piacere è mio.
Dunque, ora che ci siamo tutti, iniziamo.
Sì, iniziamo.
Ha ora inizio la seduta del Comitato Interno Anti-Violenza dell'Istituto Superiore Jeon Guk.
All'ordine del giorno abbiamo l'incidente avvenuto in data 9 dicembre nel laboratorio di scienze dell'edificio principale...
in cui è coinvolto lo studente Lee So Woo, della sezione 2-1, il quale è accusato di aver tenuto comportamenti violenti contro un compagno di classe, Choi Woo Hyeok.
La vittima non è presente in quanto ricoverato in ospedale. Dal momento che abbiamo raccolto la sua testimonianza, proseguiremo con la seduta.
Ora, che lo studente accusato entri.
Studente accusato, prego!
Lee So Woo!
Lee So Woo, non hai appuntamento con il Comitato Anti-Violenza—
Che sta succedendo? Lee So Woo sta lasciando la scuola?
La commissione anti-violenza ha già finito di deliberare? Hanno deciso per il trasferimento obbligatorio?
E allora dove sta andando?
Professori!
Pare che lo studente Lee So Woo abbia svuotato il suo scaffale e se ne sia andato.
- Bravo, sei proprio al livello di un ragazzino delle medie. - Che deficiente.
- Incredibile! Ma che gli prende? - Ci sta veramente mandando a cagare?
[2 settimane dopo, 26 dicembre]
A più tardi.
E allora separiamoci.
Perché non ci mettiamo il sigillo e non la facciamo finita?! (In Corea i sigilli valgono come firma legalmente vincolante e per divorziare occorre il sigillo di entrambe le parti.)
Perché devi cominciare queste storie di primo mattino? Abbassa la voce.
Mi stai dicendo di stare zitta? E allora perché non mi auguri anche la morte?!
Di chi è la colpa se sono malata?! Chi credi che mi abbia fatto ammalare?!
Smettila di dare la colpa agli altri. Vado ad aiutare Jun Yeong a prepararsi per la scuola.
Se sono così malata è proprio a causa di quel ragazzo, Bae Jun Yeong.
Ah, veramente! Mi viene da morire!
Lasciami!
Io vado.
Lee So Woo—
Bae Jun Yeong—
119 Ambulanza.
Sì, signora, esatto.
Vede, al momento anche noi stiamo ancora cercando di capire che cosa è successo.
Sarà mia premura fare in modo che gli studenti capiscano.
Certo. Esatto. Ha assolutamente ragione.
Ma vede, in una scuola ci sono pur sempre dei protocolli da seguire.
- Sì, non si preoccupi, la scuola se ne occuperà. - Con chi sto parlando, prego?
- Vice Preside, è la stampa. - Me... Metta... giù.
Mi spiace, non rilasciamo dichiarazioni.
Che razza di servizio di sorveglianza è il suo se uno studente è potuto penetrare a scuola in piena notte e saltare giù dal tetto?
Perché diamine la porta che dà accesso al tetto era aperta?
E che cosa stava facendo lei stamattina, mentre uno dei ragazzi trovava il cadavere?
Mi sono assentato brevemente per recarmi all'area smaltimento rifiuti.
- Come osa rispondere? Con chi pensa di stare parlando?! - Scusi.
Se lei avesse fatto il suo lavoro come si deve, tutto questo non sarebbe neppure accaduto.
Come? Come crede di assumersi la responsabilità dell'accaduto?
Risponda! Come pensa di comportarsi a riguardo?! La lingua per parlare ce l'ha, allora risponda!
- Sono spiacente. - Io... aigoo.
Non vale neppure la pena che io sprechi fiato a riguardo. Lei è licenziato.
- Preside, la prego— - Vada immediatamente a raccogliere le sue cose! Lei è licenziato!
Preside, solo per questa volta non può chiudere un occhio? Non troverei lavoro in nessun altro posto.
La prego, solo questa volta.
Mi cerchi un nuovo subappaltatore per la sorveglianza.
Signor Preside, lei è a conoscenza della mia situazione famigliare—
La scongiuro, per favore! La prego di pensare alla mia situazione.
Una persona è morta! Crede davvero che sia questo il momento di tenere in considerazione i suoi affari personali?!
Signor Preside! Non crede questo sia eccessivo?
Prego?
Il Dirigente Scolastico sta arrivando.
Ora?
Rettore, la prego di occuparsi lei del resto. Grazie.
- Salve - Signor Direttore.
Grazie infinite per essere venuto.
- Riguardo l'incontro dell'Associazione Genitori - Insegnanti? - L'ho fissato per il pomeriggio.
Quindi state dicendo che il corpo è stato trovato laggiù?
Chi può essere stato? Magari un assassino?
No. Impossibile. Se fosse così, per la nostra scuola sarebbe la fine.
- E se si è suicidato? - Diamine, siamo comunque fregati.
Perché la scuola dovrebbe avere delle ripercussioni se dovesse trattarsi di un suicidio?
Se uno studente ha commesso il suicidio, si direbbe che la scuola non ha un buon ambiente educativo, e il numero di studenti che fanno richiesta subito diminuirebbe.
In questo caso la scuola selezionerebbe studenti mediocri e dopo tre anni questi vanno a frequentare università scadenti.
La nostra scuola non ha altro che il suo buon nome. Se questo perde di valore, è la fine.
Ma davvero a voi frega di 'ste cose?
Lee Yoo Ji, ma tu come diavolo hai fatto ad essere ammessa qui?
Stavano facendo la penichella. Ci ha dovuto provare tre volte.
Taci, scorfano!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ho appena dato un'occhiata alle presenze delle altre classi. Gli studenti che sono assenti sono:
uno nella sezione 5. Un altro nella 8, e due nella sezione 9.
Della nostra classe mancano Seo Yeon e Choi Woo Hyeok, che siede a quel banco.
Di chi è quel posto lì?
Quel tipo silenzioso, Bae Jun Hyeok. Quello alto, che sta sulle sue.
Oh, lui? E allora quello deve essere il banco di Lee So Woo, giusto?
Non ci credo! Non può essere della nostra classe, vero?
Era della mia classe, uno studente di 2a liceo della classe 1.
Per quel che riguarda i criteri di ammissione, le circostanze economiche della famiglia erano state valutate di livello 5, però i suoi voti erano molto alti.
Mostrava dei sintomi di depressione.
Due settimane fa ha avuto una lite con un altro studente, e dopo questo smise di frequentare le lezioni.
Lo studente aveva mai esplicitamente detto il motivo per cui si rifiutava di frequentare la scuola?
No.
Va bene così. Può andare.
Sembra che non ci sia nulla per cui preoccuparsi.
Soffriva di depressione.
La polizia anch'essa sembra considerarlo un suicidio.
Non possiamo trarre delle conclusioni troppo presto. Questa è una faccenda seria.
- Avvocato Lee. - Sì.
Ecco a lei.
È una compilazione di casi simili.
A pagina 5, l'incidente della Scuola Superiore K, nel '07, con uno studente di cognome Han.
E a pagina 12, nel 2005, alla Scuola Superiore A, riguardo allo studente di cognome Park.
Questi casi sono molto simili al nostro.
Credo che dovremmo vedere come queste scuole hanno gestito la questione.
Non pensa che non ci sia bisogno di un indennizzo?
In verità si tratta di indennizzo.
Dal momento che l'incidente è successo nel cortile della scuola, se la famiglia della vittima vuole creare dei problemi...
sarà difficile evitarli.
Per quel che riguarda la somma dell'indennizzo, penso che 30 milioni di won (circa 24.000 euro) saranno sufficienti.
Se riusciamo a risolvere con una somma del genere, possiamo anche offrire un una cerimonia commemorativa senza problemi.
Per piacere prepari un bilancio di previsioni e cominci i preparativi.
Però... Che faremo con i giornalisti?
In apparenza si tratta di un semplice suicidio, quindi non penso che susciterà questo gran scalpore.
Comunque può rifiutare le richieste di interviste, giacché è il periodo di lutto.
Articoli che dicono che lo studente ultimamente aveva smesso di venire a scuola...
o che aveva già dei problemi psicologici, probabilmente vanno bene.
Dobbiamo anche monitorare l'uso delle reti sociali da parte degli studenti.
Giacché è lì che tutto è cominciato.
La bocca è la porta per il disastro. (=Parlare senza pensare può portare grossi problemi)
Mi dispiace.
Se non stiamo attenti, e proviamo a intrometterci nelle reti sociali, questo creerebbe un malinteso.
State molto attenti con il Comitato Genitori e Professori, in modo che
perché non ci sia della speculazione controproducente.
Sì.
E anche, dovete distruggere tutti i documenti non-ufficiali che potrebbero esistere su Lee So Woo.
Papà.
Stai bene?
Salve!
Salve.
Capisco che siate davvero sconvolti.
Parliamo un po', mentre ci beviano questo.
Immagino che probabilmente non avete voglia di bere.
Probabilmente è molto doloroso ritornare sui fatti, però è un protocollo necessario, quindi bisogna farlo.
Lo capite questo, vero?
Sì.
Bene. Allora parliamone presto, così possiamo finire e poi tornarcene a casa.
Non sarà difficile per voi. Dovete solo cominciare dall'inizio.
Era di mattina.
Che ora?
Un po' dopo le 7:00.
Vieni sempre a scuola così presto?
Sì, certe volte.
Certe volte?
Per evitare i litigi dei miei genitori.
Sì.
E... dunque...?
Ho messo il lucchetto alla bici e sono andato verso la classe.
Allora ho visto qualcosa che sporgeva dall'aiuola di fiori. Così ho scavato intorno.
Però...
Lee So Woo...
Era lui.
Anche tu l'hai visto, Seo Yeon?
Sì.
Per caso, hai notato qualcosa ultimamente nel comportamento di So Woo?
Ad esempio, che fosse più depresso, o più arrabbiato del solito?
Veramente...
Investigatore Oh.
Smettiamo qui con le dichiarazioni dei testimoni. Gli studenti sono anch'essi molto profondamente scossi.
Sì, capisco.
Sunbae-nim, non deve accompagnare sua figlia a casa?
Verrà mia moglie a prenderla.
Che dice il gruppo di Kwansoo?
Dicono che sia stato un suicidio.
E l'Ufficiale di Polizia della Scuola? (poliziotto addetto all'area della scuola con funzioni di ispezione, colloqui con studenti, prevenzione della violenza ecc. )
Dice che non c'era niente di particolare.
Lo studente non ha mai avuto bisogno di un colloquio con lui, né ha mai causato dei problemi.
Dev'esser stato uno studente davvero tranquillo.
Però, dopo il suo litigio con un compagno di classe, circa due settimane fa,
svuotò il suo armadio e smise di venire a scuola, senza preavviso.
Ah.
Però questa scuola ha davvero molta fretta.
Ci chiedono insistentemente di chiudere presto il caso perché i ragazzi si mettano l'anima in pace.
Questo è perché questa scuola ha veramente a cuore l'educazione dei ragazzi.
Se ci pensi, il loro modo di vedere le cose è giusto.
Sarebbe bene sia per gli studenti che per la famiglia della vittima che il caso sia concluso il più rapidamente possibile.
Beh, probabilmente ha ragione.
È successo qualcosa?
Perché sei così in ritardo?
Sei malata?
Non so come dirvi questa cosa in modo che voi la possiate accettare, però...
anche la mia mente è completamente vuota in questo momento, e non ho potuto organizzare i miei pensieri,
perciò mi ha preso molto per venire in classe oggi.
Oggi...
Oggi, il nostro...
il nostro amico e compagno So Woo...
Yoo Jeong!
Ji Woo!
- Yoo Gyeong! - Jin Woo fa' presto!
- Stai bene? - Sì, sto bene, ma...
Stai bene?
Vuoi che ti porti a casa? Pensi di poter andare da sola?
Sto bene. Mia madre mi viene a prendere.
Dici che stai bene perché stai davvero bene, oppure perché non stai bene e vuoi restare da sola?
Sto davvero bene. Non ti preoccupare.
D'accordo. Vai a riposare, e se hai bisogno di noi, fa' uno squillo.
Verremo subito a trovarti, portando uno spuntino.
- Ciao ciao! - Ciao!
Mamma
Dove vanno le persone quando muoiono?
Che cosa?
Come ci si sente a morire?
Perché stai dicendo cose del genere?
Lee So Woo sembrava sereno.
Sembrava star comodo.
Bae Joon Yeong.
Seo Yeon!
Perché non rispondevi al telefono? Mi sono preoccupata.
Salve, signora.
Oh, Joon Yeong! È da un bel po' che non ti vedevo.
Sei diventato più alto.
Vero.
Stai andando a casa, vero? Vieni con noi, ti do un passaggio.
No, ci vado da solo.
Probabilmente deve prendersi cura della mamma malata.
Andiamo.
Mamma e papà, vi vogliamo bene.
È stata una buona idea tornare prima dal lavoro.
Perché hai preparato così tante cose?
Così che mia figlia possa mangiare molto e recuperare le forze.
Buon appetito.
Buon appetito!
Sì, buon appetito.
Stai bene?
Certo! Hai talento per la cucina.
Non questo.
Mamma e papà sono qui quindi non sopportare tutto da sola.
Hai capito, figlia mia?
Sto bene. Posso superarla.
Bene. Facciamo così.
Mi sono dimenticata di darti da bere.
Vuoi dell'acqua? Tè di mais? Tè d'orzo?
Va bene tutto.
Unni*, cosa stai facendo? ("sorella maggiore", detto da una femmina)
Non lo sai?
Anche lei ha paura del nuovo anno.
È nel nono anno come noi. (Gli anni che terminano con il 9 sono considerati sfortunati.)
Ye Ji, nessuno dice che una bambina di 9 anni è nel nono anno.
Però io me lo sento, cosa hai intenzione di fare a proposito?
Qualcun altro vivrà la mia vita al posto mio?
Hai ragione. Ho perso.
Unni, è successo qualcosa ogg?
Mamma ha detto di non disturbarti oggi.
Però ora mi state disturbando.
Quanto sei cattiva! Una dongsaeng non può conversare con la sua unni? ("sorella/fratello minore")
No! Dicono che puoi disturbare un cane arrabbiato ma non una studentessa dell'ultimo anno delle superiori.
Lei non è ancora all'ultimo anno. È solo al secondo. Scema.
Go Hae Na!
Non è permesso l'uso del cellulare durante lo studio. Programma di un anno di studio per Università prestigiosa
Programma
Se vuoi una vita diversa dalle altre allora vivi diversamente dagli altri.
Anche se non lo so, non farò errori.
Disposizione di testimonianza
All'interno, i miei compagni Lee So Woo e Choi Woo Hyeok stavano... Choi Woo Hyeok ha spinto So Woo a terra.
... la ferita sul viso di Lee So Woo...
Sentinella della Scuola Superiore Jeongguk
È una disgrazia ma non sono così triste.
Nell'Inferno Joseon è più strano non suicidarsi. (Corea, infernale ed arretrata, per cui viene chiamata con il nome antico del paese, Joseon)
- È vero. - Certo, questo non si discute.
- Quinto- Concordo. Lo cancello dai miei contatti. - Normale per un paese che è al primo posto dei suicidi.
Non ho mai parlato con lui,
ma mi vengono comunque le lacrime agli occhi. RIP
Spero che riposi in pace e che entri nel nirvana con facilità (RIP).
Ma perché si è ucciso a scuola?
Quel ragazzo è sempre stato strano. Non mi sorprende si sia suicidato.
Perché pensate tutti che si sia ucciso?
Non ricordate la lite nel laboratorio di scienze?
Choi Woo Hyeok ha cercato di ucciderlo ma non ci è riuscito.
Potrebbe avercela fatta stavolta.
Impossibile.
Stai un po' esagerando. Dicono che domani la polizia dichiarerà che è suicidio.
Come possiamo fidarci della polizia? Choi Woo Hyeok è il tipo che sarebbe più che capace di uccidere qualcuno.
- Schifoso. Vaffa***lo. - Piangiamolo silenziosamente.
Pregare per un suicida? Haha.
Probabilmente sarà finito all'inferno.
Probabilmente sarà un emarginato anche là.
In ogni caso non credo sia possibile che non sia andato all'inferno.
Avanti!
Perché sei venuta fino a casa mia a quest'ora?
Sai quanto da quand'è che non mi hai chiesto di uscire?
Se fossi venuta un po' prima saremmo andate al mio ristorante preferito.
Cho Rong.
Invece...
Ho portato quel pane che ti era piaciuto la volta scorsa.
Mangiamone uno a testa.
Cho Rong.
Lee So Woo...
Cosa?
Non si è suicidato.
L'ho visto.
Lee So Woo non si è suicidato.
Non è stato suicidio.
Un corpo di polizia di cui i cittadini posso fidarsi.
Sì?
Pronto, parla l'Ufficio di Polizia Scolastico.
Sì. Salve.
Non sono sicuro se dovrei dirlo...
Non c'è problema. Parli pure tranquillamente. Cosa c'è?
Dove?
Sentinella della Scuola Superiore Jeongguk
Sì, sì. Ho capito. La ringrazio.
Ci darò un'occhiata.
Non ricordate la lite nel laboratorio di scienze?
Choi Woo Hyeok ha cercato di ucciderlo ma non ci è riuscito.
Potrebbe avercela fatta questa volta...
- Cos'è? - Che spavento!
Tu! Ti ho detto di non comparire dal nulla.
Perché se la sta prendendo con me se è lei che si è spaventata.
Cos'è questo?
È una comunità anonima gestita dagli studenti della scuola superiore Jeongguk.
Prova a contattare qualcuno a Yeocheong-gye.
Chiedi se conoscono Choi Woo Hyeok del Liceo Jeongguk.
Choi Woo Hyeok? Non lo conosce, Sunbae?
Tu sì?
Certo che lo conosco.
È un ragazzo dal cucchiaio d'oro (nato in una famiglia benestante) e i suoi genitori sono dei cretini ipocriti.
A Yeocheong-gye lui è una persona importante.
Davvero?
Lo troverà prima al commissariato che a scuola.
È stato arrestato dopo un giro con la sua moto.
Cos'ha detto?
Il 25 di Dicembre,
la notte di Natale, dov'eri?
Perché vuole saperlo?
Sto solo cercando una conferma.
Esattamente che conferma?
Dovi ti trovavi quel giorno.
Ahjumma*, è a causa della morte di Lee So Woo? (lett "zia". Le sta mancando di rispetto apposta non usando il suo titolo di lavoro)
È perché ha visto quel commento in cui dice che l'ho ucciso io?
Mi ha fatto veramente ridere.
Che cos'è questo? Ci sono troppi investigatori per omicidio.
Non parli perché non vuoi o perché non puoi?
E che mi farà se non voglio?
Mi torturerà?
Un attimo.
Cosa c'è?
Ho finito con l'affare della moto,
ma una certa investigatrice mi ha trascinato nella stanza degli interrogatori.
Dicono che ho ucciso Lee So Woo.
Mio padre dice di volerle parlare.
Sì, pronto?
Chi sei tu e qual'è il tuo grado?
Come può un funzionario pubblico al servizio del popolo...
fare questo ad uno studente innocente?
Come può reputarsi un ufficiale di polizia?
Posso occuparmi del tuo caso.
Se decido di farlo, non ci metto niente a far licenziare un'investigatore di basso grado come te.
Vuoi davvero vedere fino a dove posso arrivare?
Vuoi che ti mostri cosa succede se tocchi la mia famiglia?
Presidente Choi.
Questa, davvero.
Non te la farò passare liscia. Vedrai.
Esci, disgraziato.
Sono Han Gyeong Moon, il direttore del reparto legale della fondazione Jeongguk.
Io sono l'investigatore Oh Joo Hyeong della sezione crimini violenti.
Potrebbe riferire una cosa al tutore di Choi Woo Hyeok? Di non agitarsi tanto.
Volevo solo avere tutti i dati necessari prima della conclusione delle indagini.
Capisco la sua motivazione appassionata, investigatore.
Comunque, se succedesse qualcos'altro riguardante lo studente Choi Woo Hyeok...
dovremo presentare delle accuse formali.
Vado.
Un momento!
Ha detto di essere il Caporeparto Han della fondazione Jeongguk?
Esatto. Quindi?
Niente, c'è solo una cosa che non ho capito.
Perché uno studente si trova al commissariato...
è normale che il Capo del reparto legale della fondazione corra qui nel mezzo della notte?
Al punto di avvertirmi di non toccare più quello studente in futuro?
Investigatore Oh.
Sa che quello che ha fatto oggi, interrogare lo studente Choi Woo Hyeok...
è stato un'interrogatorio volontario? Gli ha offerto la possibilità di rifiutarsi?
Prima di interrogare volontariamente un minore...
ha rispettato l'obbligo di contattare il suo tutore legale?
- Quello... - Se non ha fatto queste cose, diventa un arresto illegale.
Un ufficiale di polizia ha infranto le regole...
sulla libertà personale e ha violato i diritti civili.
Causando allo studente Choi Woo Hyeok turbamenti psicologici.
È abbastanza per una causa.
Chiuda il caso per domani come previsto, per favore.
Buon lavoro.
Cavolo.
L'indagine si è conclusa come suicidio...
quindi vi prego di fare del vostro meglio per riportare la scuola alla normalità.
Inoltre apprezzeremmo il vostro aiuto per la cerimonia commemorativa che avrà luogo fra qualche giorno.
Sì.
Quindi è stato deciso che avrò 100.000 won (circa 80 euro) ogni qualvolta la mia media dei voti sale di un punto.
Davvero? Seriamente?
Aiutami un po', che ne dici?
È perché ha visto i commenti nella pagina della "Sentinella di Jeongguk"?
Perché sembra essere più spaventoso oggi?
È stato postato un nuovo commento nella "Sentinella di Jeongguk"?
No, qualcuno ha postato questo strano commento.
Ha detto che è possibile che Lee So Woo sia stato assassinato da Choi Woo Hyeok!
Cosa? Choi Woo Hyeok?
Qualcuno si starà divertendo. Choi Woo Hyeok fare una cosa del genere a Lee So Woo...
Di' qualcosa che abbia senso.
Chi ha fatto cosa?
Guarda come parlate alle spalle degli altri. Ci sono cose che si possono e non si possono dire.
Degli studenti del liceo non possono...
distinguere tra le une e le altre?
Il caso è stato definitivamente chiuso oggi.
Non parlatene più. Capito?
Sì.
Go Seo Yeon, perché non rispondi?
Hanno detto che Lee So Woo si è davvero suicidato?
Davvero. Pensavo fossi intelligente dal momento che ti chiamavano la Dea Seo Yeon, Dea Seo Yeon, ma vedo che una bambina è pur sempre una bambina,
giacché credi così facilmente a roba del genere.
Risolvi piuttosto un problema nel tempo che dedichi guardando queste cose.
Fin quando credi che resterai al primo posto in tutta la scuola?
Attenzioni. Grandi notizie.
Sapete che c'è un nuovo locale di cucina coreana tradizionale qui intorno?
Ho un buono regalo! Grazie alla mamma!
Oh, ho visto parlare di quel posto molte volte nelle reti sociali.
Quando ci vai?
Beh... vedremo quanto sarai buona.
O davvero, terrai del cibo sopra la mia testa?
Farò tutto quello che vorrai, va bene?
Vai via! Dopo la fine delle lezioni, va bene?
- Va bene! - Anche per me.
Tua madre sembra essere peggiorata.
La sua prescrizione per gli antidepressivi è aumentata.
La prossima volta, parla con l'ospedale riguardo il suo dosaggio.
Dopo tutto, sei l'unico che si occupa della sua condizione.
Sì, lo farò.
Grazie.
Bae Joon Yeong!
Mi dispiace. La prossima volta sarò più silenzioso.
Chi ha detto che mi sono svegliata a causa tua?
Perché sei sulla difensiva per qualcosa che non ho neanche detto?
Stai cercando di litigare?
Non è così.
È questo tuo atteggiamento. Mi lascia l'amaro in bocca.
- Mi dis... - Fa' silenzio.
Preparati. Tuo padre ha detto che andiamo a cena fuori.
Va bene.
Ne chiedo ancora un po'?
Non è qualcosa come il riso, che ti portano in quantità illimitate. Pensa prima di parlare.
Mi dispiace.
Com'è andato l'incidente a scuola?
Incidente a scuola? È successo qualcosa a scuola?
Un ragazzo nella mia classe è morto. È stato un suicidio.
Lo sapevi anche tu?
Sì.
Perché l'hai detto a tua padre e non a me?
Mamma, mi hai detto di far in modo che la scuola non ti contattasse.
Quindi, nello spazio per il telefono del genitore, ho messo solo quello di papà.
Perché dovrebbero chiamare il tuo genitore dal momento che non sei tu che sei morto?
Sono stato io a scoprire che era morto.
Quindi hanno creato un gran trambusto e hanno chiamato tuo padre, ma a me non hai detto nulla a casa.
No, mamma, non è così. Quando sono tornato a casa, tu eri addormentata dopo aver preso le medicine—
Quindi stai dicendo che è colpa mia?
Di chi è la colpa se sono così? Bae Joo Yeong. È colpa tua.
Bae Joon Yeon. Tu! Se avessi saputo che sarebbe nato qualcuno come te, non ti avrei dato la vita.
Stai attenta a come parli.
Mi stai rimproverando anche tu adesso?
Scommetto che fate dei riti speciali pregando che io muoia, vero?
- Ecco perché sto male, vero? - Mamma!
Non chiamarmi "mamma"!
Allora cosa dovrei fare?
Ti detesto davvero.
Io, dovrei morire, vero?
Dovrei morire!
Alzati. Andiamo all'ospedale.
Non voglio!
Ho detto di andare all'ospedale!
Non voglio! Non andrò all'ospedale!
Mi dispiace.
Ho sbagliato. Mi dispiace.
Alzati!
Primo pasto fuori dopo tanto tempo. Voglio tornarci.
Ristorante di cucina tradizionale coreana. Cena fuori in famiglia. Una serata felice.
Ecco il vostro pasto.
Un... secondo per favore.
Ecco il vostro pasto.
Un... secondo per favore.
Ciao.
- Siamo appena arrivate, non abbiamo— - Capisci adesso?
Perché ho detto quelle cose.
Proprio come dicevano i pettegolezzi, sua madre è davvero incredibile.
Che pena. Se fosse stata io, non sarei stata in grado di vivere in questo modo.
Per favore ci dia il nostro pasto.
Sì.
Sembra delizioso!
Non toccare. Voglio scattare una foto.
- Sembra delizioso. - Ehi, fai in fretta!
Adesso rifletteremo su Lee So Woo che è divenuto una stella luminosa nel cielo.
Ora potrà godere di quel cielo quanto vuole,
e veglierà su di noi come spirito libero.
Tu, che ci hai lasciati senza dirci addio.
A causa di questa tua improvvisa mancanza, i nostri cuori soffrono molto.
Tu che contemplavi intensamente il cielo sotto i caldi raggi del sole...
Il fatto che non potremo vederti mai più...
ci rende molto tristi, e ancora più tristi,
ma resterai sempre nei nostri cuori...
e non ti dimenticheremo mai.
Lee So Woo. So Woo. Ci manchi.
A Bae Joon Yeong: Dove stai andando?
Adesso assisteremo ad un concerto commemorativo eseguito dal complesso musicale del Liceo Jeongguk.
- È Han Ji Hoon. - Aaah! O mio Dio, è Han Ji Hoon!
Cosa hanno tutti?
- Il violoncellista è Han Ji Hoon. - Chi?
Han Ji Hoon. Tempo fa lo chiamavano "Il dio del liceo Jeongguk".
È venuta bene.
Si fa così.
Così, così.
Cerimonia Commemorativa per Lee So Woo
Mozart- "Lacrimosa" dal Requiem in Re min, K.626
Qualcosa non va?
Il cliente non è al momento raggiungibile. Vi preghiamo di chiamare più tardi...
Bae Joon Yeong
Dove vanno le persone quando muoiono?
Lee So Woo sembrava così sereno.
Sembrava rilassato.
Addio...
Joon Yeong, parliamo.
Non puoi farlo! Davvero! Parlami.
Solo per cinque minuti. Anzi no, solo un minuto.
Ehi, Bae Joon Yeong!
Sei un idiota?
Come puoi pensare a questo! Anche tu hai visto So Woo.
Ecco perché fa ancora più paura.
Il fatto che la vita delle persone può finire così facilmente.
Quant'è triste e pauroso.
Se anche tu fai così, cosa dovrei fare?
Certo, capisco che le cose possono essere difficili per te.
"Poiché adesso le cose sono difficili, diventeranno probabilmente ancora più difficili in futuro.
"Perché vivere".
"Non c'è nient'altro in questa vita. Se morissi come Lee So Wook troverei la serenità."
Tu forse puoi avere questo genere di pensieri
Ma il tuo ragionamento è davvero sbagliato.
Non sai nulla.
Persino a scuola, risolvere uno o due problemi non vuol dire per forza che avrai un buon voto.
Ecco perché ancora non sappiamo...
che livello raggiungeremo nella vita. Non lo sappiamo.
Allora perché?...
Abbiamo solo 18 anni.
Perché dovremmo morire?
Bae Joon Yeong.
Tra non volere vivere...
e non voler vivere una vita come questa, si dice che c'è differenza.
Basta che...
provi a credere che andrà bene.
Che andrà bene.
Le cose possono andar meglio.
Proprio così.
Non seguirmi più.
Questa è la strada per casa mia.
Dove vai?
Bae Yeong Joon. Ora che siamo dell'ultimo anno a scuola, non facciamo più cattivi pensieri.
E un'altra cosa. Cominciamo ad andare a scuola assieme.
Vieni a casa mia 20 minuti prima di andare a scuola. So che sta sulla tua strada.
Pranza vicino a me se è possibile e alla fine delle lezioni, dimmi almeno che stai andando via.
E durante il fine settimana, inviami un sms alla mattina e alla sera.
Mi stai dicendo che sono sotto la tua sorveglianza per non fare qualcosa.
Non c'è bisogno di tutto ciò. Comunque...
Sto dicendo di essere amici. Sii mio amico.
Non esserlo se non ti va. Vado.
Sono tornato.
Oh, sei qui? Svelto lavati.
Sì.
Visto che è da un po' che non la faccio, la carne non è grigliata bene.
Ji Hoon, guarda, la carne è molto cara e di buona qualità. Mangiane un sacco.
Sì.
Ji Hoon, vuoi tornare in America?
Se ci stai pensando, fammelo sapere. Ci penserò io.
No.
Anche se fosse per un po', andrebbe bene. Un mio amico sta aprendo un complesso alberghiero alle Hawaii.
Non c'è problema.
Se una località turistica non è il tuo genere anche l'Europa va bene. Oppure Hong Kong che è vicina.
Non me ne vado.
Non vado da nessuna parte.
Va bene.
- Papà? - Eh?
Non mi sento molto bene, quindi mi alzo.
Non ti senti bene? Andrò subito in farmacia.
No. Ho mangiato bene.
Ji Hoon.
Buon anno.
Anche a te papà.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
tre, due, uno!
Felice Anno Nuovo! 2017
Felice Anno Nuovo, mia cara madre e mio caro padre.
Si, nostra studiosa figlia, mi auguro che tu sia ancora più sana quest'anno e ancor più felice l'anno prossimo.
Non cose del genere! Devi augurarmi di andare benissimo al mio CSAT!* (Esame d'ammissione all'università, si tiene ogni novembre)
In ogni caso, essere in salute è la cosa più importante.
Salute del corpo e nella mente. Giusto?
Lo terrò a mente.
Mamma, non riesco a respirare.
Va bene.
Quindi stai dicendo che la cura delle bambine continuerà nell'anno nuovo.
Aigoo, quando finirò mai di crescerle?
Vieni qui, sali su mamma.
Andiamo a letto.
Spegnerò le luci e andrò a letto.
Bene, buonanotte.
Va bene.
Suono della campana in Bosingak. Auguri per il nuovo anno.
Per piacere, fa che io prenda 100 nel mio esame d'ammissione! 100!
E anche...
ti prego fa che finalmente Lee Soo Woo sia felice lì dov'è andato.
Scuola Superiore Jeongguk
Ufficio del Direttore.
Al Direttore.
Per il Direttore.
Chi è a quest'ora?
Ah, quei bambini che fanno le solite farse.
Ah, che vita, davvero.
Ehi, i poliziotti stanno venendo a prendervi!
Su, vai a letto.
[ Per Go So Yeon ]
[ Atto d'accusa. ]
Lee So Woo della scuola superiore Jeongguk non si è suicidato.
Ho detto fermo!
- Sei spaventato? - Va via!
Vattene! Vattene, ho detto!
Il 25 dicembre 2016 è stato ucciso sul tetto.
da Choi Woo Hyeo, Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon.
Choi Woo Hyeok lo ha spinto giù.
L'ho visto chiaramente attraverso una finesta.
Sono una testimone dell'incidente.
Lee So Woo è stato ucciso da Choi Woo Hyeok.
Lo spergiuro di Salomone [Anteprima]
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Indagherete vero? Cosa devo fare?
Non far nulla.
Questo è stato consegnato alla nostra squadra. Penso che devi darci un'occhiata. Puoi vedere chiaramente la storia che c'è dietro?
È arrivato in forma anonima?
Che cosa hai fatto per Natale?
Perché vuoi sapere cosa ho fatto a Natale?
In qualche modo mi sento come se cercassero di sapere qualcosa da noi.
C'è un criminale in mezzo a noi. Il colpevole è...
Qualcuno l'ha spinto?
Perché Lee so Woo è morto?
Sembra che si sia chiusa in un solo giorno come suicidio. [Riunione d'emergenza del Comitato Insegnanti e Genitori]
Voi ragazzi non avete sistemato le cose con la scuola?
Uno studente ha ucciso un suo compagno.
La scuola ha messo a tacere i testimoni e la polizia l'ha coperto.
Esattamente cosa è successo al sig. Lee So Woo?
Non pensi sia da vigliacchi incastrarlo così?
Nessuno è dalla sua parte. Ipocrita.
La "Sentinella di Jeongguk". È tornata.
Non ti sei fidato di me, non mi hai chiesto...
di rivelare la verità?
Il motivo della morte di Lee So Woo, noi siamo in grado di riverarlo.